«Los Traductores»: el astuto juego entre suspenso y misterio
Régis Roinsard, en su segundo largometraje tras ‘Populaire’, regresa siete años después con ‘Los traductores’, un thriller lleno de misterio y sorpresas.
La película nos presenta a nueve traductores de diferentes nacionalidades que son contratados para traducir el último libro de una trilogía que se ha convertido en un bestseller mundial. Con el máximo secretismo, estos traductores deben permanecer en un búnker de lujo sin contacto con el mundo exterior. Sin embargo, cuando las primeras diez páginas del manuscrito aparecen publicadas en línea, el trabajo soñado se convierte en una pesadilla. Se descubre que hay un filtrador entre ellos y el editor está dispuesto a hacer lo necesario para desenmascararlo.
La premisa de la película es muy interesante y surgió a partir del descubrimiento de que la novela de Dan Brown, ‘Inferno’, fue traducida en un búnker donde varios traductores estuvieron encerrados para mantener el secreto. Esta idea genera altas expectativas y la película cumple en gran medida con ellas. El guion tiene numerosos giros en la trama que sorprenden y te dejan con la cabeza dando vueltas, manteniéndote en vilo hasta el final.
Sin embargo, la ejecución de la película presenta ciertos altibajos. Al principio, la película puede parecer lenta, aunque esto es común en los thrillers, ya que se construye la tensión y se establecen las incógnitas. Lamentablemente, hacia el final de la película, se produce una decepción cuando todo se presenta de manera apresurada, perdiendo parte del encanto y el misterio que se había ido generando.
El elenco de actores ofrece interpretaciones sólidas y convincentes. Transmiten adecuadamente la desesperación y la incertidumbre de los personajes, brindando una experiencia emocional impactante al espectador.
El punto negativo de la película recae en su final, que se siente un tanto forzado. Aunque su objetivo es cerrar los cabos sueltos, su implementación es demasiado rápida, casi como si intentara resolver el misterio en solo diez minutos. Esta precipitación afecta la calidad y el impacto que podría haber tenido el desenlace.
En general, ‘Los traductores’ es una película entretenida, con una trama que bien podría convertirse en un libro best seller. Es uno de esos raros filmes que logran jugar hábilmente con el suspenso y el misterio. A pesar de sus fallos, la película vale la pena y ofrece una experiencia satisfactoria al espectador.
